順乗の空腹上がりなり、秋名月に買いの種まけ

「順乗」とは前年の米が豊作すぎたために今年は安く米が買えるような状態です。

「空腹上がり」とはそうした相場も秋になって収穫期を迎えれば一旦はムードもあって価格が上がると言う意味です。

直訳すれば今は値上がりしそうもない相場だが秋になれば買い場は訪れるから今から買っておけ、あるいはツバを突けておけと言うやや気の長い話ですが、たとえ今がやりにくい相場であっても需給のタイミングやムードの形成されるタイミングが廻ってくれば、やがて必ずやりやすい相場も訪れると言う意味にとっておくとよいのではないでしょうか。