万人が万人ながら強気なら、たわけになりて米を売るべし

買い手一色の相場なら、売り場ではないかと言う事でしょう。

「田分け」には先の事もルールも考えられない人間と言うニュアンスがあると思うので、何が何でもなりふりかまわず無条件に、とにかく売るんだ的なことを言っているわけです。

江戸時代の大阪の相場では直（ジキ・直取引の出来る相場師）は相場に直接参加して、他の相場師の雰囲気や顔色を見つつ取引していたらしいので、買い一色の相場ではタワケになって売ると言う判断が有効であったのかもしれません。