運を待つは死を待つに等しい

リスクに追い詰められた場面で、その状況を打破する対策も能力もなく、有効なアイディアも浮かばないようなら相場からは撤退した方が無難だと思います。

天に祈るような気持ちになって、何もできないような状態を感じたらそれが撤退勧告と思えばそのタイミングはわかりやすいでしょう。

この格言の本来の意図は「他力本願は捨ててまず自力で行動を起こせ」と言う事ではないかとも思いますが、それなりの素養・戦略が備わっていなければむやみに行動を起こしたところで、良い結果は期待できない可能性の方が高いと思います。