一生涯の機会はその機会の存在中に利用せざるべからず

絶好のチャンスはそのチャンスがあるうちに利用すべきで、目の前にチャンスがあるのになおも疑いつつ迷うことは愚かなことだと言う意味でしょう。

「一生涯」とあえて言っているのは、チャンスに未練があるが行動や掴み取る実力が伴わないような状態にある人が今回は見合せて次のチャンスで何とかしようなどと思ったところで、そう言う了見ではもはや永遠にチャンスなど掴み取れないだろうと言うニュアンスを伝えているように思えます。